Поздравление с 30-летием от Айкидо Досю

Поздравление с 30-летием от Айкидо Досю

Поздравительное письмо от Айкидо Досю

Поздравительное письмо от Айкидо Досю

Айкидо Досю

Моритэру Уэсиба

Членам Койнобори Додзё

Искренне поздравляю вас с 30-летним юбилеем Койнобори Додзё, который отмечается 12 июня 2021 года.

Сихан Марина Карпова часто приезжает в Японию и тренируется в Айкидо Хомбу Додзё. В 1991 году она создала Койнобори Додзё в Москве, и я очень рад тому, что история Додзё насчитывает уже тридцать лет.

Сегодня Койнобори Додзё не только распространяет Айкидо в России, но и выстраивает связи через мир Айкидо с Японией, Австрией, США, Кореей, Италией, Германией и другими странами мира. Это тот самый дух ваго – гармонии айкидо, о котором говорил Основатель.

Айкидо – боевое искусство, которое могут практиковать все люди, независимо от пола, возраста, поколения, роста и веса, которое позволяет не состязаться между собой, но закалять свое тело и совершенствовать свой дух. Техника и философия Айкидо, которые создал его Основатель Морихэй Уэсиба и которые начиная с 1952 года широко распространял Второй Досю Киссёмару Уэсиба, сегодня пользуются любовью огромного числа людей самого разного возраста в 140 странах и регионах мира. Это, на мой взгляд, показывает, что дух и философия Айкидо, которым учил Основатель, близки и понятны людям всего мира. Я убежден, что и в Койнобори Додзё сихан Марина Карпова и другие инструкторы неуклонно воплощают и передают эти великолепные идеи через свою практику Айкидо.

Поистине прекрасно, что японское боевое искусство Айкидо прочно укоренилось за пределами Японии, и его история насчитывает уже целых 30 лет. От всей души желаю членам Койнобори Додзё ценить это великолепное наследие. Искренне надеюсь, что тридцатилетний юбилей Додзё станет для вас новым поводом не забывать о принципах постоянных тренировок и ваго но кокоро (духа единства и гармонии), составляющих самую суть Айкидо, и что в будущем Койнобори Додзё еще теснее сплотится под руководством сихана Марины Карповой и продолжит свое успешное развитие.

Члены Койнобори Додзё с Досю во время стажировки в Японии

 

Congratulatory Address from the Aikido Doshu

Aikido Doshu

Moriteru Ueshiba

To the members of Koinobori Dojo.

I wish you my sincere congratulations on the event of Koinobori Dojo’s 30th Anniversary on 12 June 2021.

Marina Karpova Shihan often comes to Japan and practices at the Aikido Hombu Dojo. She created the Koinobori Dojo in 1991 in Moscow, and I am very pleased to know 30 years of history have been created since then.

At present, Koinobori Dojo expands the circle of Aikido not just within Russia, but through bonds with organizations in Japan, Austria, the United States, Korea, Italy, Germany, and other countries. This is truly the spirit of wago (unity) the Founder advocated for.

Aikido is a martial art that allows men and women of all ages, generations, and sizes to train their bodies and develop their spirit without being bound by victory or defeat. The techniques and philosophy of Aikido as created by Morihei Ueshiba and spread from around 1952 by the work of Kisshomaru Second Doshu are today loved by a wide age-range of persons in 140 countries and regions around the world. This is proof, I believe, that the spirit of Aikido and its philosophy are understood by many people around the world. I am convinced that Marina Karpova Shihan and the other instructors of Koinobori Dojo are spreading that splendor through their practice.

That the Japanese martial art of Aikido has set down roots overseas, such that 30 years of history have amassed is truly a spectacular thing. To the members of Koinobori Dojo, I sincerely hope that you cherish this excellent legacy, and take advantage of this 30 year anniversary as a chance to recommit to the spirit of Aikido with “daily practice” and “wago no kokoro” (hearts as one), to deepen the bonds between yourselves, and continue to practice under the guidance of Marina Karpova Shihan and develop this legacy further.


 

祝辞

                             合気道道主

                             植芝 守央

鯉のぼり道場の皆様へ

2021年6月12日、「鯉のぼり道場」が30周年を迎えられましたこと、心からお祝い申し上げます。おめでとうございます。

Karpova Marina師範はよく来日され、合気道本部道場で稽古をされていました。その師範が1991年にロシア・モスクワに「鯉のぼり道場」を創設され、30年の歴史を重ねられましたこととても嬉しく思います。

現在では、ロシア国内のみならず、日本は勿論の事、オーストリア、アメリカ、韓国、イタリア、ドイツなどの国々と合気道の輪を広げていらっしゃることは開祖が唱えた合気道の和合の精神そのものであると思います。

合気道は老若男女、世代、身体の大きさを問わず、勝敗にとらわれる事なく稽古を通じて身体を鍛え、心を育てることが出来る武道です。開祖植芝盛平翁によって創始されたその合気道の技と哲理が、二代吉祥丸道主の手により1952年頃より一般へと普及され、現在、合気道は国内外140の国と地域で幅広い年齢層の方々に愛好されております。これは開祖植芝盛平翁が説かれた合気道の精神とその哲理が世界の多くの方々に理解していただいている証だと思います。「鯉のぼり道場」においてもKarpova Marina師範を中心とする指導者の方々が稽古を通じ、その素晴らしさをしっかりと伝えてきてくださったと確信しております。

日本の武道である合気道が海外の地で根をおろし、30年という歴史を築かれた事は本当にすばらしい事だと思います。「鯉のぼり道場」の皆様は、今後もこのすばらしい流れを大切にされ、30周年を機に合気道の精神である「日々の稽古」「和合の心」を大切に、Karpova Marina師範を中心に会員相互の絆を一層深められ、ますます発展されます事を心より願って止みません。